亲爱的，你再这么说英语会被打，你造吗？

作者：lei 素材来源：本站原创点击数：更新时间：2016/2/26

点击上面蓝色字↑↑↑即可免费订阅！

您的公众号名称（微信号：设置您的微信号）　　

中国人的牛逼

不是copy

而是在copy路上的再创造

可是

国内说说也就罢了，到了国外你要小心了

以下场景均由学生提供，若有雷同

请自觉代入

1/6

关于“You know”的故事

以前的以前，我总以为自己的英语还是很牛逼的，我觉得到了国外肯定游刃有余，收放自如，没想到第一天上课，老师就让我来个四肢痉挛。

论题是：The most crazy thing you have ever done.大家纷纷回答，等到我回答的时候，我还想炫耀下自己的本土英语.

我：“you know, I have done …..”

老师：“sorry, I don`t know”

顿时我就蒙圈了，感觉自己是秀才遇到兵有理说不清，直到有一天突然有个老外给我说了一句：你懂得。我瞬间明白了

懂你妹啊……

小编哭着说

You know是很口语的，朋友间说说还是可以的，遇到课堂你这么说，就像上课老师问你问题，你的回答是“你懂得”一样，之后的剧情自己脑补。

2/6

Can I have another one?

这次属于小编自己的尴尬故事，上次出差去国外，为了学生的安全，领导要求我们一定全程护送学生，确保他们顺利抵达目的地，经过各种跌破，我们终于飞到了目的地，飞机上的所谓美食，我根本不能懂，所以下了飞机把学生安顿好，马上就和国外的朋友联系抓紧找个地方吃饭。我饭量本来就很大，接着我又饿了好久，所以国外那么一小碟的东西对我来说根本不够，关于英语，我一直自我感觉良好，于是大声呼喊道：hi waiter ,can I have another one ?

服务员惊慌失措的一直问我是不是对菜不满意，有什么建议，我觉得自己说的没错，解释半天也没打消他的顾虑，最后朋友说了一句：one more,please,事情才结束，之后朋友给我解释道：你刚才那语气加说法，在中国就像大吼一声‘给我换一份’一个意思。

我瞬间明白了，another one 是另外一个，另外一个……

小编哭着说

中式英语，是中国人能听懂的英语，但是遇到了外国人，你再那么说，有的时候真的会闹笑话的，就好像有个外地人跟你说家乡话似的，你会觉得很别扭，因为不是那个味道。

3/6

where are you from?

和朋友吃完饭，天色已晚，我准备打车回去，朋友问我可以吗？我自信的让他先回去了，在路边等好久也没等到，于是准备打电话叫个出租，司机问“where are you from” 我回答China，我心想还是国外服务周到，打车都有各种语言服务。

对方愣了一下，苦笑：sorry sir, I can not do that.之前的敬佩全部抛到九霄云外了，差点骂爹。

后来我跟朋友抱怨才知道原来是我自己傻逼了。

小编哭着说

其实这个有点像“—How are you? —Fine,thank you，and you?”这是条件反射，可是司机叔叔真心没办法来中国接你，也接不到你。

4/6

一个学生给我讲的笑话，初到英国的时候，谁也不认识，自己去餐厅点了个牛排，很快吃完准备结账，突然忘记该怎么说，就等旁边那桌吃完的时候偷听别人是怎么结账的，听力不好就听到了一个bill,觉得也就够用了，然后就把服务生叫过来说："I am finished，bill bill" 接着本能的还做了个手枪的手势。然后服务员直接跑了，过了一分钟来了一个壮汉，他吓坏了，抓紧解释，吃个牛排10分钟，最后解释了半小时，从此他再也不敢一个人去外国餐厅吃饭了。

小编哭着说

会说就说，不会说一定不能瞎说，有可能被打啊。

5/6